دوستان پابرهنه ترجمه از moonsky انجمن هواداران کي پاپ
هشت صبح 26 آوريل 2013} {فرودگاه ايچون
[کانگ هو دانگ اول رسيده.]
[گروه بدون اينکه بدونن مقصدشون کجاست دارن از راه مي رسن.]
[حالا که داريم ميريم خارج بيايد خونسرد باشيم]
[فاصله!]
من هنوز خستگي سفر ويتنام رو کاملا در نکردم
ولي دوباره داريم ميريم
[دومين عضو که ميرسه و هودانگ رو از خستگي نجات ميده کيه؟]
[سي يون،خرخون جوان]
- هودانگ - سي يون چطوري؟
مقصد رو ميدوني درسته؟
آره شنيدم ميريم اندونزي
- شنيدم جاکارتاست -آره جاکارتا
- داريم ميريم جاکارتا؟ - آره
[دراصل اونا ميرنم يوگياکارتا نه جاکارتا]
ولي من تو بليط جاکارتا نديدم
-خب.... - بايد اين شکلي گفته شه
دو نفر اينجان
جاکارتا توشون ميبيني؟
[جاکارتا رو تو بليط پيدا کنيد]
[چشمک زد]
اين مقصده
همشون شماره ست
- جونگ شين - سلام
اين چيه رو صورتت
من تا امروز صبح فيلم برداري داشتم
فيلم برداري داشتم
چقدر طول کشيد خستگي ويتنام رو از تنت در کني؟
من هيچ کاري نکرد و دو روز تمام استراحت کردم
حتي تو اين هفته به دوچرخه نگاهم نکردم
هروقت يکي رو ميديدم از جا ميپريدم
نمي تونم نگاشون کنم
[هيون جونگ،حتي توي از خيابون گذشتنم استاده]
هيون جونگ هيون جونگ
هي
سلام يويي
سلام سلام
ما منتظرت بوديم
از ديدن دوبارت خوشحالم.
شبيه رئيس دانشگاست
من بايد از کرم آفتاب سوختگي استفاده ميکردم
من تاحالا نديده بودم همچين تصميمي بگيري
تو اون دفعه خيلي تجهيزات داشتي ولي اين بار ريلکسي
من فهميدم تجهيزات بي فايده ست
[تنها چيزي که نيازه بدنمه]
[دومين جاي پا تو اندونزيه]
[سي يون سوار شد]
[براي تو راه کتاب و روزنامه خريده.]
حتي لقبشم سخت تلاش براي يادگيريه
[مشتاقانه منتظر رفتن به اندونزي]
[جاکارتا]
[3بعد از ظهر پرواز به سمت مقصد]
ما نه ساعت پرواز کرديم نه ساعت
ما يه چرخش داشتيم و بايد 3ساعت بيشتر پرواز ميکرديم
[زمان بيشتري براي خوندن]
[يوگياکارتا چه جور جاييه؟]
[گنجينه ي مخفي اندونزياييا يوگياکارتاست!]
[هم قديميه هم جديد]
[دوستانه پابرهنه بايد تو يوگياکارتا بگردن]
[خودمتکي باش!]
[مثل اندونزي معمولي زندگي کن]
[منظره ي باشکوه]
[دليل اصليه اينجا اومدن گشتن تو موج عظيمه؟]
[با قلب کودکانه]
[يه جشن رقص با بچه هاي دبستان]
[يه سفر بد براي زندگي تو اندونزي]
[از حالا شروع شد]
داريم ميريم خونه؟
اين خيابون ماليوبوروئه مشهور ترين جاي يوگياکارتا.
- يکي بگير -يکي؟
مالزي..... چي؟ يکي بهم بده
ماليوبورو
- اگه يکي بگيريم چيزي تغيير ميکنه؟ - آره.
- پس فيلم برداري شروع شده؟ - آره
دوستان پابرهنه
[براي 24 ساعت شبيه يه اندونزي زندگي کنيد]
[44هزار راپيا بدست بياريد !]
هر پاکت اسم يه غذاست.
بايد بريد و غذا رو بخريد.
-بريم غذا بخريم؟ - آره
اين خيابون مشهور ترين خيابون غذاست پس........
- بهمون پول ميديد؟ - يا بايد کار کنيم؟
تو بسته ها پول هست
برنده و بازنده چه شکلي مشخص ميشه؟
هرکي زودتر بياد برنده ست و ميتونه سفارشا رو تغيير بده
خداي من
هرکي زودتر بياد برنده ست
پاداش برنده چشه؟
تو کار فردا اثر داره
[بايد يه خوب رو انتخاب کنيد]
جوون ترين بايد اول برداره؟
بيايد اين کا ر و بکنيم
من رنگ لباسمو ميخوام
[يويي زرد رو برداشت]
چه ماهي بدنيا اومدي؟
- جون - سپتمبر
من بايد اول بردارم؟
نه من کوچيکترم چرا اشتباه کردي؟
تو از من بزرگتري
[سي يوني که 3ماه کوچيکتره اول برميداره]
- يکي بايد بگه بسه -من گفتم
قرمز
آبي
شبا فروشگاها غذا هاي يگه ميفروشن
من زبون اينجا رو بلد نيستيم ولي هرکي اول بياره...
سرنوشت فردامونو ميسازه
برنده شايستگي داره.
شايستگي
- شايستگي؟ - آره
از کلمات انگليسي استفاده نکنيد
-گفت شايستگي - چه جور شايستگي
منظورت از شايستگي چيه؟
- شايستگي يعني چي؟ - منظورت برازنده نيست؟
شايستگي؟
- شايستگي داشتن؟ - افسون داشتن؟
لياقت داشتن يعني مفيد بودن
- مفيد بودن؟ - واقعا؟
اونوقت يه چيز بدرد بخور واسه فردا ميدين؟
بيايد ببينيم چي توشه
اول يويي
- اين پول - پول
چي ميگه؟
فکر کنم بدونم گورنگ چيه
کپيتينگ
ناسي گورنگ همون برنج سرخ شده ست
- بايد يه جور پلو باشه - کپيتينگ چيه؟
'Ing' حال پيوسته ست
'ing'? اين برنج حال پيوسته ست؟
- کپيتينگ گورنگ - شبيه يويه
سررنوشته
رونده
رونده جهاني'
رونده جهاني
-بايد گوشت سرخ شده باشه - روندريا؟
[واقعا رونده چيه؟]
- من واسه خودمو باز ميکنم - شايد رونده
-آگا باکار - آگا باکار
شکستن دندونا؟
[يه چيزي که سفتيش واسه شکستن دندونا کافيه؟]
- واسه منم همونه - ناسي باکار
ناسي باکار
شبيه ناسي گرنگه
ناسي گرنگ مرغ توشه
من از معني باکار مطمئن نيستم
ساته آيام
دفعه قبل که اومدم اندونزي آيام نودل بود
آره صداش شبيه نودله
- آيام ....نودل - صداشون شبيه همه
و واهس من
ساته يودانگ
بايد يودانگ باشه
حالا بايد بريد و غذاتونو پيدا کنيد
هرکي غذا رو زود بياره سرنوشت رو عوض ميکنه
بهترين رو انجام بديد
بايد تصميم بگيره کي برنده ست و کي بازنده
يک دو سه
بايد از اين راه بريم بيرون؟
[اتوبوس توسط فنا محاصره شده]
[هاليو توي يوگياکارتا هم مشهوره]
سلام
[از جمع شدن يهويي فنا سورپرايز شدن]
[جمعيت محاصره شون کردن.]
ناسي باکار ناسي باکار
کپيتينگ گورنگ؟ فکر کنم بدونم گورنگ چيه
بهاطر جمعيت هيچي نميتونم ببينم
اول بايد بپرسم،کجاست
گفتي ايني دي مانا؟
و بعد اينو نشون ميدم
'Ini Di Mana, Ronde?' (رونده کجاست)
ماليوبورو
اينه،اين شکلي انجام ميشه
اين راه؟اين راه؟
'Ini Di Mana? Ronde?'
'Ini Di Mana Ronde?'
مثل اين؟
[ولي چطور ميتونه از جمعيت فرار کنه]
[فنا هيون جونگ رو هم محاصره کردند]
[هيون جونگ کجاست؟]
حالا همه دنبال هيون جونگن
ضمنا من بايد راحت غذامو پيدا کنم
[هيچکس جونگ شين رو نشناخت]
آزادي خيلي خوبه
ببخشيد ناسي باکار
ناسي باکار؟ - نه
- ناسي باکار کجاست؟ - نه
ناسي باکار؟
[ما نداريمش]
من يه قدم عقبم
سلام ساته آيام؟
ساته آيام،نه؟
کجاست؟
اين راه،مستقيم جلو؟ [هودانگ هرجا باشه کره اي کار ميکنه]
مرسي
ساته آيام فکر کنم آيام يعني نودل
شبيه اينه اينجا بشيني و بخوري
هيچ صندلي اينجا نيست
منو هم نيست،باکار اينجاست
باکار چيه؟
- آيام - اين آيامه
فکر کنم آيام مرغه
ميگه ودانگ رونده
بعضي جاهاهم همچين اسمي دارن
رونده؟
[Ronde: يه نوشيدني گرم که تحريک کننده نيست]
يکي لطفا
نه نه پلاستيک
واسه رفتن
اين نه،يه ظرف پلاستيکي؟
نميتونم ببرمش
چيکار کنم؟ بايد با خودم ببرمش
من مشکل دارم
[ميتونه با خودش ببره؟]
- ساته،ساته يودانگ - باشه
ساته يودانگ؟ساته يودانگ؟
بايد داشته باشنش
ساته يودانگ
واسه رفتن،لطفا
[بالاخره]
تموم شد
به من دست نزن
- کپيتينگ گورنگ -ساته يودانگگ
[Sate udang: ميگوي کباب شده]
تو اول گرفتيش
اينه،ساته يودانگ ميگوي کباب شده ست
کپيتينک گورنگ کپيتينگ گورنگ
کپيتينگ گورنگ،آره
کپيتينگ؟کپيتينگ،ميدونم
کپيتينگ خرچنگه
[Kepiting goreng: يه خرچنگ کامل کباب شده]
ناسي باکار
ناسي باکار؟
ناسي باکار،چقدره؟
[تو يه برگ پيچيده شده.]
ناسي باکار؟
[درعوض تو سيخ ميره]
[هيون جونگ دلواپسه]
[Nasi bakar:سبزي و برنج که توي برگ موز پيچيده شده و به سيخ زده ]
سلام?
ساته آيام،ميدوني کجاست؟
اونجا؟
ساته آيام
خانم اين ساته آيامه؟
بذار ببينم چه جور غذاييه؟
[Sate ayam: مرغ کباب شده با سس بادوم]
خوبه؟
[گل]
باشه 15هزار راپيا؟
مرسي خانم بزن قدش
چيکار کنم
مرسي
حالا چيکار کنم؟
چه جوري باخودم ببرمش؟
من يه پلاستيک نياز دارم
شما نداريد؟
يه ديقه صبر کن چيکار کنم؟
باشه
[يه ظرف پلاستيکي]
[بالاخره يه ظرف پيدا شد]
مرسي
باشه مرسي
[و يه سرپوش]
تريما کاشيا (مرسي)
[بالاخره با کمک فنا موفق شد.]
زود باش
عجله کن عجله
[بوم سون بالاخره غذاشو خريد.]
اينجا 4ميليون هست
من خيلي وقت ندارم
خانم اين غذايي نيست که اون ميخواد
اون يکي رو بهش بده
[به هرحال فروشنده غذا رو بهش ميده.]
مرسي مرسي
واسه پختنش خيلي وقت ميبره
من فکر ميکردم اونا قبلا پخته شدن
ببخشيد
آگا باکار؟
آگا باکار؟آگا باکار
آگاباکار،دنده ست
اين چيه؟
[يه چيز اضافي تو خونه؟]
نه مرسي پختنش وقت ميبره
[جونگ شينه؟]
نه مرسي پختنش وقت ميبره
يه چيز پخته داره ميده؟
[شايد فنا کمک کنن.]
يکيشون واسه منه
اين آگا باکاره؟
- چيه؟ - آگا باکار
- آگاباکار
[گوشت سه يونم داره کباب ميشه]
[و واسه هيون جونگ همين طور]
[با در ديگ داره باد ميزنه]
[حتي تو اين کارم خوبه.]
- خوبه - چي؟
خيلي وقت ميبره؟
تموم شد؟
آگا باکارم
قدره؟
باشه باشه
[سه يون سعي ميکنه پول جونگ شين رو بگيره]
مرسي
- آگا باکار -واسه منه اگاباکار منه
- ساته يودانگ - آگاباکار
آگاباکار
[سه يون غذاشو اول گرفت]
برو برو ما ميخواييم بريم
فايتينگ
[تند بدو!]
بريم،شايد دير کردم
[تند بدو]
[از اون يکي زودتر بدو]
[اگه ميخواي سفر فردات آسون باشه]
من اولم
[کي اول ميشه؟]
هيچ کس تو اتوبوس نيست کي زودتر اومد؟
[هودانگ اول اومد]
[بوم سو دوم]
- تو اولي؟ - من اول شدم
سي يون تو شدي؟
خيلي صميميه
نفر اول دوم سوم و چهارم خيلي نزديک بهمن
من فکر ميکردم من اولين نفرم
[سه يون يه کم زود تر اومد.]
[در]
خيلي نزديک بود
يون جونگ شين
جونگ شين اول رسيد
کي هنوز نيومده؟ هيون جونگ کجاست؟
هيون جونگ اينجاست
هيون جونگ کارت خوب بود
به نظر مياد سخت کار کردي
من اولم چه شايستگي ميگيرم؟
تو ميتوني اول انتخاب کني
پاکت رو لمس کن و يکي رو انتخاب کن
تو بايد از قبل اونا رو لمس کرده باشي يکي انتخاب کن
[يکي خوب انتخاب کن تا فردا کمتر کار کني!]
اين لاغره،آره
من نگاه نميکنم
Wow! Wow!
10ميليون راپياست
اين 10ميليون نيست؟
[1000راپيا،10سنت]
[اون بايد 43هزار راپيا فردا بدست بياره]
من وسطيه رو ميخوام
لاغره
[خالي]
چقدر؟
هيچي نيست؟
بيشتره يا هيچي نداره؟
- بيشتره يا هيچي نداره - جالبه
[10,000 راپيا($1)]
[بايد 34هزار راپيا بدست بياره]
5,000 راپيا
3,000 راپيا
6,500 راپيا
- 8000! - 8000.
کار براي فردا ما اول بايد بخوريم
بيايد غذايي که خريديم رو بخوريم
مرسي
سس خوبه
خوبه؟
آگا باکار
گوشت گاو؟
ميخوام تو کره هم بخرمش
چطور بايد بخورمش بهم قاشق نداد
ار اين استفاده کن
باشه
[قاشق دنده]
-از سس امتحان کن - You can eat the skin too.
اين سيب زمينيه
پوستش خيلي نازکه ميتوني اونم بخوري
-ولي - لازم نيست اينو بخوري درسته؟
من ميتونم بخورمش
[11 بعداز ظهر توي مهمون خونه]
Wow! Wow!
[مهمون خونه شبيه خوابگاهه.]
مهمونخونه ست
شبيه قطاره
من ميخوامش
- من پايينش ميخوابم - پايينش
ميخواي اگه افتاد بگيريش؟
من اينو ميخوام
هودانگ نميتونه بره بالا
[هودانگ براي امنيت همه تخت پاييني رو گرفت.]
اين نقطه ضعفه
احساسش خوبه
ما الن بايد بخوابيم ميخوايم 6صبح پاشيم
اونطور که گفتيم ايون هيوک بايد تو آمريکا خواب باشه
درسته
ما کلا ايوه هيوک رو فراموش کرديم
درحقيقت ما انقد نزديک نيستيم
وقت بيدار شدنه.
[يون سي يون.]
[سي يون مثبت خودآزار شده.]
کوله پشتيتونو بهتون ميدم/i>
اين واسه سي يون.
سه يون
مال من چي
- اين واسه منه؟ - آره
[بدش به بوم سو.]
[چرا از من ميپرسي]
لطفا بدش به بوم سو
بقيه کوله پشتيا؟
[تو اندونزي زندگي کنيد]
مردم اينجا خيلي پول درميارن.
با کاري که اسمش گندونگه.
گندونگ؟
دئونگ دونگ؟
گندونگ؟از اسمشم ميشه فهميد کار سختيه
شبيه کار سخت نيست؟
[کار سخت؟]
ما 4:30 اينجا رو ترک کرديم
ما ميريم واسه پول کار کنيم
اينجا شبيه بازاره
گفت گندونگ؟گندونگ؟
- خورشيد هنوز طلوع نکرده - اين زمان کار اينجاست
[4:30 am:به باراز اين دوک رسيدن.]
به ماه يوگياکارتا نگاه کن
ماه هنوز ميدرخشه
[گندونگ چجور کاريه؟]
ترسناکه
صدها ميوه ي مختلف منتظر مشترين
اينا خرماي درختين؟
- اينا ميوه هاي بهشتين - نارگيلن؟
شبيه نارگيله
من اسم اينجا رو براي گندونگ زياد شنيدم هرکدوم کاريه که ما انجام ميديم
به هرحال گندونگ چيه؟
[گندونگ جا به جا]
[اين کار سختيه ولي حتي خانم ها هم انجامش ميدن]
[واسه هر کدوم 2هزار تا 5هزار تا ميدن]
[در کل هرکي بايد 20تا ببره تا 44هزارتا رو بدست بياره.]
[موفق ميشن؟]
گندونگ
- باشه -بريم
اين نبايد آسون باشه
گندونگ!
سلامت پاگي (صبح بخير!)
گندونگ
گندونگ!
گندونگ
[اولين مشتري] کيه؟
کي رو ميخوايد
تو؟من؟
کدوم؟?
[اون برادر قوي رو انتخاب ميکنه]
اون برتري داره
منم اونو انتخاب ميکنم
من اولين کارو گرفتم
[سنگينه]
وزنش چقدره؟
57?
58? 58 کيلوگرم
چقدر ميدي به من؟
پول؟
2,000 راپيا؟
2,000?
[3,000?]
[ 2000!]
[3,000?]
[2,500 خب?]
[2000!]
حتي چشمکم نميزنه
[وزن کلش58 کيلو]
[ميتونه انجامش بده؟]
[بلند شد ولي.]
[سنگينه]
زخمي شد
نه
[اون بي فايده ست]
پاهام
[پاهاش چشن؟]
به پاهام فشار مياره
اين به پام فشار مياره
[قدرتشون با خانوما يکيه؟]
[ميتونه موفق بشه؟]
کجا ميرم
[اولين گندونگگ خارجي تو يوگياکارتا کار ميکنه]
[يه خانم کوچيکم به نظر مياد راحت اينو حمل ميکنه]
58 کيلو
باشه.
[با اشکال تونست اولين کارشو انجام بده]
58 کيلو
[30 ديقه بعد.]
گندونگ
گندونگ؟
[گندونگ تنها کلمه اي يه که بايد بدوني]
گندونگ؟
گندونگ گندونگ؟
اين واقعا سنگينه
وزنش چقدره؟
60 کيلو
گندونگ
[من راجع بهش مطمئن نيستم]
چيکار کنم؟ سنگينه
گندونگ [سنگينه]
[برادر قوي جوان نگرانه.]
[ميتونه 60کيلو رو بلند کنه]
گندونگ [بلندش کردم!]
خوبم
[من خوب ميتونم از بدنم استفاده کنم]
خانم ،پشتم
کدوم راه؟
- جلومو خالي کنيد - ترسناکه
من کمتر گرفتم
[حتي مردم بومي هم سورپرايز شدن]
[پاهاي لرزان]
[من حتي نميتونم نفس بکشم]
[برادراي قوي هم انسانن.]
[اولين کلمه اي که به ذهن مياد چيه؟]
برات (سنگين)! برات
[هيون جونگ براي نشون دادن همه ي فکرش از يه کلمه استفاده کرد]
مرسي
5هزار راپيا (5 سنت).
[يه ساعت بعد.]
گندونگ گندونگ
گندونگ
نگاش کن
وزنش چقدره؟
چقدر؟61کيلو گرم
وزن منم61 کيلوئه
هم وزنيم
هم وزنشم
ادامش بده
خداي من
هم وزن منه
[ميتونه بلندش کنه؟]
ببينيم
[گندونگ منو ميکشه]
[نميتونه پاهاشو تکون بده]
چقدر ميتوني انجامش بدي؟
همينجا
[چه ضعيف]
هم وزنه منه
[وزنش بيشتر از منه]
[بعد از انجامش غش ميکنه؟]
[چرا اين جا خوابيد؟]
گندونگ؟
بايد برم اونجا؟گندونگ
من هرگز کار نکردم
گندونگ
اونجا شلوغه ولي من هيچ چي ندارم
[ميره پيش بوم سو تا ببينه چه خبره.]
گندونگ
من گندونگ واسه هزار پونصد راپيا انجام ميدم
صبر کن
2هزار راپيا؟
نه نه
من واسه هزار و پونصد تا انجامش ميدم
ببخشيد،مالک گفت انجام نده
ببخشيد ببخشيد
اون خيلي کار کرده
آقا
-من با هزار پونصدتا انجامش ميدم - هرگز
گندونگ
واسه من کاري نيست
تو زمين من نيا
اين راهه منه
بيا علني رقابت کنيم ببينيم کي کار ميگيره
گندونگ هر سه تامون باهم ميگرديم
گندونگ گندونگ
[هرسه تو يه زمان يه مشتري ديدن]
آقا
صبر کن
يکي مون رو انتخاب کن
لطفا فرد مورد علاقتو انتخاب کن
به کسي که فکر ميکني ميتونه درست انجام بده کار بده
[واسم برقص]
[بهترين رقصنده کار ميگيره؟]
اين واسه منه
نه نيست
[هيون جونگ بهشون پيوست.]
- چي اشتباهه،آقاي کيم؟ -من قبلا اين کارو گرفتم
-دروغ نگو . -چي اشتباهه؟
آقاي کيم؟
[ولي کانديدا ها بايد برقصن.]
[اونا بايد خيلي سخت برقصن؟]
[جوون ترين برادر خيلي نا اميده]
منم نميتونم انجامش بدم
[سي يون کار گرفت]
من بايد کار کنم
[سي يون شکست نا پذير]
مرسي
[سه ساعت بعد]
گندونگ
[يه گندونگ ببر دنبال شکاره.]
گندونگ
اين سخت ترين گندونگه
70 کيلو
رقابت
[ببر گندونگ داره سعي ميکنه بزرگترين کارو بگيره.]
من دارم براي 70کيلو رقابت ميکنم
70 کيلو
[بزرگترين توي بازار امروز]
[بلند شد]
[يه ببر گندونگ تو بازار زندگي ميکنه.]
[وقتي اذيت ميشه اين شکلي گريه ميکنه.]
[وقت جنگ صورتشو اين شکلي ميکنه]
يک دو سه....تموم
[چه روز خسته کننده اي براي ببر گندونگ بود]
[ولي يه روز خوب بود]
[چون 2هزار راپيا بدست آورد]
مرسي
گندونگ
[اين بزرگتره!]
[نگرانه]
يک،دو،سه،چهار
يک دو سه چهار
85 کيلو
فوق العادست
اين سنگين تر از منه اون اينو بلند کرد
يک دو سه
برات [سنگينه]
سنگينه
برات [سنگينه]
[بريم ببر!]
گندونگ اوه خداي من
خداي من گندونگ
[بقيه چطور؟]
خداي من
[همه براي 44هزار راپيا سخت کار ميکنن]
[کار ميکنن]
[کار ميکنن،کار ميکنن]
[کار ميکنن کار ميکنن و کار ميکنن]
[حالا وقتشه که بازار صبح بسته شه]
ببخشيد
[اونا تو اولين قدم خوداتکايي موفق شدن؟]
[8:30 صبح بعد از پايان گندونگ]
کي بيشترين پول رو گرفت؟
بشماريم
بياين همه پولمون رو رو هم بزاريم تا 70هزار راپيا بشه
-در آخر درسته؟ - واسه کرايه نياز داريم
و بيايد با پول استراحت صبحونه بخريم
- واسه کار به غذا نيازه - بيايد اول پولا رو بشماريم
-هيون جونگ چقد در آوردي؟ - من؟
من فهميدم اندونزيايي ها شبيه کره ايان
اونا کار رو به آدماي قوي يا خوشگل ميدن
واقعا
-چقد؟ - 30,000راپيا
-با پول ديشب؟ - بدون اون
[يه قهرمان گندونگ]
- هودانگم زياد داره - چقدره؟
کانگ هودانگ
[زياد به نظر مياد]
[کدوم يکي از برادراي قوي بيشتر درآوردن؟]
خيلي نيست
- اون به مقدار کافي نگرفته -خيلي نيست
اون پول لازم رو نگرفت
3،4،5 10هزار راپيا
5تا رو بلند کردي
آره.
کارا بودنم مهمه
من ميخواستم با خودم رقابت کنم
پول درآوردن برتري ماست
هيون جونگ بيشترين پول رو درآورد
با پول ديشب 35هزارتا دارم
اون پول دار ترينه
يه خوشتيپ بيشترين رو درآورده
-بياين پولا رو روهم بذاريم -همه رو؟
بيايد يه خزانه دار انتخاب کنيم
- که کل پول رو بهش بديم - کي بيشتر درآورده؟
چرا مراقب پول نيستم؟
[چي؟]
اوني که بيشترر درآورده قابل ستايشه و تو انجامش دادي
درست نيست
من سخت کار کردم
منصفانه نيست.
مردم بهت احترام ميذارن
بيايد همون قدري که درآورديم خرج کنيم
تو حتي ميتوني دوستت رو ببري رستوران مرغ
بريم
بيايد بريم يه جايي که هم خنک بشيم هم بخوريم
دوستاي پابرهنه دوستاي توهم هستن
همون طور که سه يون ديشب گفت ما هنوز اونقدر صميمي نيستيم
نه من فکر ميکردم صميمي شديم
من فکر ميکنم ما واقعا صميمي هستيم
وقتي گروهت،SS501،کارشو شروع کرد
مردم همسن من بهتون ميگفتن اس اس 501
ولي من ميگفتم دابل اس501
من گفتم هسته ي گروه هيون جونگه
اين واسه خيلي وقت قبله
هيون جونگ و من يه بار باهم دوش گرفتيم
در اصل....
من واسه اينکه به اين برنامه بيام مردد بودم ولي بخاطر هيون جونگ مصمم شدم که بيام
منم همين طور منم همين طور
اگه ميخواي نقش بازي کني درست نقش بازي کن
منظورم اين بود،واقعا منظورم اين بود
متاسفم که اينو ميگم ولي.....
تيپ آيدل مورد علاقم بعد از اينکه اومد تو اين برنامه عوض شد
يويي
من ميتونم بهش هرچيزي بدم
تيپ مورد علاه ي منم هيون جونگه
من فکر ميکنم هيون جونگ شبيه پدرمه
بيايد اول همه پولا رو روهم بذاريم
و بعد از اينکه 70هزار تا رو کنار گذاشتيم يه چيزي بخوريم
- خوبه - خوشحالم
مال منم بگير
-اين صافه -تو بالاخره خزانه دار شدي
من توش خوب نيستم اين بزرگترين بحران زندگيمه
ولي اون نبايد خزانه دار باشه
- سي يون بايد خزانه دار باشه - آره
من مطمئن نيستم بتونم اين کارو بکنم
من خيلي رستوران ديدم
- نودل خوبه - آره..
به نظر مياد اينجا خيلي چيزاي کبابي هست
- بريم - بريم
کارتون خوب بود کارتون خوب بود مرسي
بريم صبحونه بخوريم
[سي يون هنوزم داره پول ميشمره.]
تو دفه قبل تو پول شمردن بد بودي
نه فقط دفعه قبل بود
و چيزي که راجع به يه خزانه دار مهمه....
من ميتونم با پول معامله بهتري کنم
- کلا چقدره؟ - اين؟
بايد بشمارم
لازم نيست نگران باشي
[احساس بدي راجع بهش داره...]
[دوستاي گندونگ يه رستوران نزديک بازار پيدا کردن]
اينا همش بخاطر هيون جونگه
مهم نيست
اون توي استفاده از قدرتش نفر اوله
ما خيلي کارا واسه انجام دادن داريم پس بيايد بخوريم
خانم (به کره اي)
ببخشيد
منو ندارن هرچي ميخواي تو بشقابت بذار
بريم ببينيم چي داره
خوبه
مثل بوفه
خوبه اين يه بوفه ي اندونزياييه
اين راه جالبي واسه برداشتن برنجه
واقعا جذابه
Is that hoof? Hoof?
خوب يه نظر مياد
کاريه
من هميشه کاري اندونزيايي ها رو دوست داشتم
بوش شبيه کيمچي داغه
[خزانه دار کلا داره محاسبه ميکنه]
کيمچي داغ
[کارگر داره غذاهاشون رو مينويسه.]
اين شيرينيه
من بايد برنج رو بکوبم تا بيشتر بردارم
-هيون جونگ براي غذا ممنونم - باشه
مرسي هيون جونگ
سي يون داري همه رو حساب ميکني آره؟
بايد پول کرايه رو کنار بذاري
آره...
قبل از اينکه بخوريم همه رو حساب کردي؟
آره نگران نباشيد
سي يون همچي ميدونه ولي رابطش با رياضي خوب نيست
تو بايد اينو بدوني
من شماره ها رو ميفهمم
[آهسته...]
[سي يون خزانه دار واسه حساب کردن رفت.]
باشه
[اون غذاشو برداشتt.]
- ببخشيد اين چقدره؟ - اوه
کل پول امروزمون.....
اينه
116,500 راپيا
بدون اين
کرايه خونه ي يه نفر
10,000?
[اون دوباره تو رياضي شکست!]
[و اون خزانه داره.]
فکر کنم رفته بپرسه پول غذا چقدره
اين جا يه جاي گرونه؟
حدس ميزنم داره سعي ميکنه خودش حساب کنه
مغز بايد مشغول باشه
اون رفته غذاي بيشتري بگيره
[فاصله...]
سي يون
- پولشو داريم؟ - آره
ميتونم بيشتر بردارم
ميتوني ازش بپرسي
[اون ميخواد سي يون اين کارو بکنه.]
[و اون دنبال غذاست]
من احساس بدي راجع بهش دارم
چي اضافي دادي؟
خب
- چرا بيشتر برنميداري؟ - ميتونم؟
نه
[هرچي هودانگ بيشتر برداره سي يون رنج بيشتري ميکشه.]
اين خوبه؟
شبيه گوشت گاوه و خوشمزه ست
يه کم تنده
اينو حساب نميکنه درسته؟
[تعويض نامحدود؟]
[سي يون هنوزم سعي ميکنه جمع کل رو بدست بياره]
به نظر مياد داره گرون ميشه
من بايد برم چکش کنم؟
نميتونم بيشتر کمکش کنم
وقتي خوردم نميتونم برم
وقتي خيلي پول ندار آوردي مجبور نيستي کمکش کني
حدود 40,000...
پول غذا نميتونه بيشتر از 46.500راپيا بشه
ولي حالا
چقدر شد؟بذار ببينم
186,000?
چقدر داريم؟
- 110,000 راپيا - 110,000?
- 116,500. - هرچي داريم همينه؟
[کمتر از 70,000!]
يه ديقه صبر کن
بذار يه نگاه بکنيم
- بريم اونور؟ - الان فقط بخور
- بريم اونور؟ - ها؟
بيايد الان بخوريم
اين منو عصبي ميکنه
[ميتونه راحت تموم بشه؟]
فقط اينو بدون
بيشتر از تواناييمون داريم ميخوريم
[مرسي سي يون خزانه دار.]
هرکدوم ميتونستيم يکي برداريم ولي ما بشقابمون رو پر کرديم.
بايد انجامش بديم حالا مشکل داريم
[مشکل؟]
چقد جديه؟
-من حقيقت رو گفتم - به هرحال من ميخورم
چقدر داريم؟
116,500 راپيا
و در کل پول غذا شد...186,000.
چي؟چي؟
186,000 راپيا؟
من ميرم بپرسم
سي يون
اول بايد ازشون ميپرسيدي
ميتونيم آب بخوريم؟
[اينم پول ميخواد.]
اوه نه من تشنمه
منم
اين فلفل رو بخوريد گلوتون تر ميشه
گلوتونو تر ميکنه به تشنگي کمک ميکنه
تشنه ترتون نميکنه
خيلي تند گلوتونو خيس ميکنه
آره فلفل تنده
چيکار کنيم؟
حالا چي؟
ما بايد ظرفا رو بشوريم ولي فقط مشتري اينجاييم
ما با شستن 7تا بشقاب تخفيف نميگيريم
ما خيلي بدهکاريم
ما حتي پاک کننده هم نميتونيم بگيريم
خيلي بدهکاريم؟
همگي،بند کفشتون رو گره بزنيد
ميتونيم با چهرمون حق الزحمه بگيريم؟
شايد تو بتوني خيلي زود بهمون بدي
چقد ديگه ميخوايد؟
بياين دوباره پول رو بشماريم
چقدر داريم؟
138,000 با پول ديروز
ما138,000 داريم.
چقد لازم داريم؟ کلا چقد؟
48هزار راپيا چند وونه؟
4800وون
پس ما اينو بخاطر5هزار وون انجام ميديم؟
ما 48هزار راپيا نداريم
ما بهتون پول قرض ميديم.
50هزار راپيا بهمون قرض بديد
قبل از ظهر بايد بهتون بديم درسته؟
آره؟
لازم نيست هممون بريم کار کنيم
يکي بايد واسمون دربياره
بيايد بازي کنيم
لازم نيست هممون کار کنيم خياليه
درسته
بيايد يه راهي واسه انجامش پيدا کنيم
ما ميتونيم همه با هم کار کنيم تا 50هزار راپيا بدست بياد
يا چطوره يکي رو انتخاب کنيم تا کار کنه؟
دو نفر
-دونفر؟ -يه نفر خيلي تنهاست
5نفرمون استراحت ميکنه و دو نفر بايد کار کنن
واقعا؟
فقط يه راه براي پول بدست آوردن داريم: کار تو بازار
تنها کاري که ميتونيم انجام بديم گندونگه
ما بايد تو اين ساعتي که اندونزيايي ها استراحت ميکنن گندونگ کار کنيم؟
منصفانه نيست
تو اين زمان گندونگ داره حقيقي ميشه
ما بايد با اون خانما رقابت کنيم
اينجا
[کشيدن ني]
ما اين شکلي دو نفر رو انتخاب ميکنيم و اونا مستقيما واسه کار ميرن
باشه
تو کل دوره ي زندگيم
اين بزرگترين بحرانيه که تا حالا داشتم الان ميلرزم
اگه من انتخاب بشم قبل از رفتنم بيشتر ميخورم
[اين 100درصد واقعيه بازنده واسه گندونگ ميره.]
بايد گندونگ باشه؟
تنها کاري که ميتونيم انجام بديم گندونگ توانايي اينجامون همينه
من يه سيکلو هم قبلا ديدم
درعوض ميخواي سيکلو بروني؟
شايد تيم سيکلو بخوان همچين کاري کنن
اينجان
چطور بفهميم کدوم کوتاه تره؟
بيرون 35 درجه سلسيوسه
هيچ استراحتي نيست
50,000 راپيا هرکي بايد 25هزار راپيا بگيره
من خيلي دستپاچه ام
يکي بردار.
- بالا نگه دار -باشه
- کدوم يکي؟ - اين يکي!
اين يکي؟
اين کارو کنم؟
يک دو
يک دو سه
دراز به نظر مياد
يويي....عبور کرد
[يويي به تيم استراحت پيوست.]
من واقعا توش بدم
يک دو
- يکي بردار. - نه نه
باشه رد شدي
نه نه
اولي رو که دست زدي بايد برداري
من يه اشتباهي کردم که ديروز وسطي رو انتخاب کردم
هموني کهه دست زدي رو بردار
من جلويي رو ميخوام
يک
دو
- ديوونه ست - آره
سه
بده
حالا شانسمون واسه انتخاب بيشتره
فقط لازمه قد نيامون رو باهم مقايسه کنيم.
من انجامش ميدم
صبر کنيد حالا براي کار 40درصد شانس داريم
[نگران]
حالا
اگه بدون فکر به فيلم برداري هنوز خوبين
اگه استراحت نميخوايد و يا ميخوايد گندونگ بيشتري انجام بديد
[نشنيده بوديمش.]
به داوطلبين خوش اومدي
شايد آخرش يکي از ما بشه
تو نکشيديش بالا چون نگهش داشتي درسته؟
من نميخوام
من واقعا ميخوام بخوابم
[زمان خواب ديشب کمتر از دوساعت بود.]
يکي بردار
يکي بايد اين بار بکشه
يک
بالاخره براي کسي که انتخاب ميکنه ست
واقعا؟ميتونم نظرمو عوض کنم
نه همون که دست زدي رو بايد برداري
نه نه عقيده اتو عوض نکن
يک دو..
سه
[استراحت خيس عرق؟]
[گندونگ خيس عرق؟]
سه!
[با همون عجله اي که کشيد صداي خنده هم بلند شد]
[معنيه خنده ها چيه؟]
[سه يون براي تيم گندونگ انتخاب شد]
[گندونگ تو باعث خوشحالي منه!]
حالا ما 30درصد شانس داريم
[من عاشق گندونگم]
[هيون جونگ هنوز اينجا براي خنده نيست]
من قبلا بخاطر پاهاي کوتاهم تند تر بودم من الان يه ني کوتاهم برداشتم؟
يه ارتباطي بايد باشه
سه يون چه احساسي داري؟
من نميتونم توو تلويزيون ظاهر شم
االان فقط لازمه بوم سو برداره
منم اميدوارم
يه چيزي هست که انجام بديم
احساس بدي دارم
اين کوتاهه
اين يکي بهتره شايد اون يکي نباشه
باشه
فکر کنم اين باشه
من يکي برداشتم
يک
دو
کي يکي رو انتخاب ميکنه؟
من نه
سه
[بوم سو به تيم استراحت پيوست]
[يعني...]
[هيون جونگ جونگ شين و هودانگ بايد برن!]
حالا شانس انتخاب 50درصده
[در اصل 33.3درصده]
33درصده
تبريک بوم سو نوبته هيون جونگه
هيون جونگ،بيا اينجا
من فکر نکردم حتي يه شانس براي کشيدن داشتم
فقط ميتونه تو فيلم اتفاق بيوفته
من اينو ميخوام مهم نيست چي بشه
داره از جنگ رواني استفاده ميکنه
چي گفتي؟
-من گفتم من اينو ميخوام -صب کن
فکر ميکني کدوم بهتره؟ اين يا اين؟
[نميدونم.]
يک
دو
سه
[دوباره گندونگ براي قهرماناي گندونگ؟]
[استراحتگاه بدون گندونگ؟]
دو
سه
زياده
[قهرماناي گندونگ به تيم استراحت رسيدن]
[دنيا واسه منه!]
دوتاي آخر نگرانن]
[جونگ شين و هودانگ بزرگتراي تيم]
چرا بايد بيارمشون سرجاشون؟
من خيلي سخت هلش دادم طوري که الان دستم درد ميکنه
بيا اينو تموم شده بدونيم
ادامه بده.
هرکي بتونه پاک کنه مياد بغل من
تو بغلت گريه ميکنه
زياد فکر نکن فقط بکش
يکي بردار
-بردار - صبر کن
به دليلي ميخوام باتو همچين کاري بکنم
نوبته تو برداري
هرکدوم رو ميخواي انتخاب کن
حالا کانگ هودانگ
[رقص شاد گندونگ]
اين مشهورترين رقص گندونگه
[کي شريک سه يون ميشه؟]
يک..
تو بردار
باشه من مسئولش نميشم
- يک -يه لحظه صب کن
- ميخواي واسه خودتو عوض کني؟ - نه
- يه شانس بهت ميدم - نه
-يه شانس بهت ميدم -نه،عذابه
-لطفا بدش من - نه نميشه
- من مسئولش نيستم - باشه اوکي
يک
بيا تو يه لحظه بکشيم
يک دو سه!
کوتاه دراز
[من زنده موندم!]
[هودانگ شد]
تبريک
[گندونگ دوتايي]
من تو هيچ برنامه اي عصبي نبودم
واسه يه لحظه فکر کردم قلبم وايساد
من تو هيچ برنامه اي عصبي نبودم
تو ني رو خيلي شاد زودتر کشيدي
[هرچي کاشي رو برداشتي.]
چرا واسه کار نميريد؟
ما هيچ چيز مالي از اين به بعد نداريم
چرا نميريد کار کنيد؟
بايد انجام بديد
آدماي ساده همچين کاري ميکنن
من برميگردم
[اون پول غذا رو با روزه داري داره ميده.]
شما دوتا بايد براي کار بريد ماهم ميريم استراحت کنيم
بيايد بريم
سي يون برنگشته هروقت برگشت بريم
سي يون؟هنوز مشکل داره؟
اگه بدون اون بريم ناراحت ميشه
- پرداختي؟ -چيزي ديگه؟
نگهش دار
وقتي خيلي ميخوني بايد رياضيتم خوب باشه
مغزت رو واسه چي نگه داشتي؟
هودانگ بالاخره خونسرديش رو از دست داد
و اين تازه چهارمين قسمته
ما برميگرديم
[تو راه گندونگ.]
[ما خيلي خوشحاليم]
[تيم استراحت مرن خونه.]
اين کار فکريه
و احساس بدي واسشون داريم ولي
اينجاست؟
خوب به نظر مياد
-نميشه با بار آخر مقايسه اش کرد -خونه بزرگه
اينها واقعا خوبن
Mangosteens!
دوتاش گلوکز کافي رو براي يه روز داره
نه
بيايد بخوريمش و انرژي بددست بياريم
نه نه [بايد ميانه روي باشي!]
اونا گلوکز خالصه منبع خوب براي گلوکز
- چقدره؟ - تو خوبي
- گفتن فقط ميتونيم برشون داريم - بدوون پول؟
يکيشو امتحان کن
مرسي
مرسي مرسي
سير رشته اي اندونزيايي
امتحانش کن سوپرايز ميشي
فورا بدنتو تازه ميکنه
ضمنا من مردم زيادي رو نميبينم
[خالي!]
گندونگ
گندونگ 2هزار راپيا گندونگ
گندونگ؟گندونگ نه؟
ببخشيد؟گندونگ؟
نه
گندونگ؟
آره
[اولين گندونگ رو گرفت.]
کجا ميري؟
چقدر بايد بده؟
- باشه اينجاست - اوکي
[نور روشن و مسافت کم]
- خيلي ممنون -خيلي خوش اومديد
مجاني مجاني
روز خوبي داشته باشيد
مجاني؟
آره،وقتي قلب خوبي داشته باشي شانس مياد
- باشه مرسي - مرسي
مرسي
واسه اين کار کوچيک نميتونيم پول بخوايم
اگه بخشنده باشي کار بيشتري پيدا ميشه
[واقعا؟]
[هنوز درس رو ياد نگرفته.]
گندونگ گندونگ
[کار اصلي رو پيدا کردن]
[برادراي گندونگ کار رو شروع کردن]
مرسي
يکي ديگه؟يکي ديگه؟
سلام
[يه زوج عالي؟]
اينجا خالي کن
من آسيب ديدم
[نشانه ي گندونگ؟]
[حالا بقيه کار واسه بعد]
من واقعا آسيب ديدم
[براي 501هزار راپيا]
[برادراي گندونگ خيلي سخت کار ميکنن.]
خوبه
مراقب باش
[40 ديقه بعد]
عاليه
فکر کنم.... واسه کرايه خونه کافي باشه
[تا اينجا چقد بدست آوردن؟]
- [21,000 راپيا.] - 31,000.
- 25,000. - 36,000.
43,000 راپيا
[اونا 7هزار راپيا بيشتر ميخوان!]
[بعضيا با ميوه پول يه يون رو دادن]
- بيا هدفمون رو انجام بديم - 7000 راپيا؟باشه
کجا بايد برم؟
[ما برادراي گندونگيم]
مرسي
[برادراي گندونگ بالاخره 50 هزار راپيا بدست آوردن!]
[4 بعدازظهر، همه اعضا به خونه رسيدند]
اين چي بود؟
گندونگ؟
- گندونگ؟ -گندونگ،گندونگ نه
گندونگ گندونگ
تو ماهري بايد اينا رو بدوني
بايد گندونگ باشه متاسفم
ما پول بيشتري نياز داريم
شايد نتونيم با گندونگ بدست بياريمش
- ما بيشتر از50,000 تا بدست آورديم . -واقعا؟
نگاش کن
-اين 20,000. -دوتا10,000
30,000...
50,000.
[برادراي گندونگ 54هزار راپيا بدست آوردن]
ما 4هزار تا بيشتر داريم
يه استراحت بهمون بده
بدون ما انجامش بده
ما به استراحت نياز داريم
من خيلي متاسفم ولي بذار استراحت کنيم
من ميخوام استراحت کنم
70هزار راپيا براي کرايه
براي کرايه 70هزار تا نياز داريم
هرکي 10هزارتا
من راضي نيستم
چرا هممون به کرايه نياز داريم؟
هر سه تامون بايد خوابيدن تو خيابون رو تجربه کنيم
ميتوني حتي چرت بزني
بغير از کرايه؟
کرايه و شام
ما بايد بخوريم؟
[اون از همه بيشتر خورده]
مطمئني؟
ما اين بار درست انجام ميديم
چرا دمپايي خونگيت رو پوشيدي؟
نبايد کفش خونگي بپوشيد
من فقط.....متاسفم
-مالکه؟ - ما هنوز نديديمش
لطفا بشين
آقا...
ما...
ما داريم سعي ميکنيم تو يوگياکارتا پول دربياريم
ما پول خونه رو نداريم
ما پول شام رو هم نداريم
ما بايد پول دربياريم
کار روزانه ي ديگه اي هست؟
[گندونگ]
بعدي مرد دونده
- اين تيمه قانون هرکي قويتر باشه زنده ميمونه ست - ما حرفايي واسه گفتن داريم
بيايد انجامش بديم
من تو رو تنها ول ميکنم
- بهش بده،بهش بده - نميدونم
من نميدونم چطور انجامش داد
-اين چيه؟ - فايتينگ مرد دونده
کارديگه اي هم هست اينجاها انجام کنند؟
[گندونگ]
[شنيدن اسمشم باعث ميشه حالشون بد شه]
گندونگ بهترين راه پول در آوردن تو اينجاست
اصلا،بيايد دوباره انجامش نديم
بخاطر اينکه همه رو رو يه دوش ميگرفتي باعث شد بشکنه
زخمي شد
[صدمه ديد]
يکيمون بايد بره واسه گندونگ
يکي واسه کار ميره
يکي رو واسه گندونگ بفرستيم
نميتونيم فقط يکي رو بفرستيم
واقعا کار سختيه
يکيمون ميره واسه گندونگ
هودانگ اگه بازم اين کارو کني.....
بايد تو کره اجتماع گندونگ بزنيم
اجتماع گندونگ
بيا انجام بديم
چرا نه؟
-بيا انجام بديم - باشه
سنگ کاغذ قيچي
[نتيجه جنگ گندونگ]
زيرنويس:moonsky
[هفته بعد]
[اومديم خرچنگ بگيريم]
قرمزه
بغلم
يويي
[ديدن حرکت ميگوهاي اندونزيايي]
[ما نبايد امروز گرسنه بمونيم]
بايد از اين جا بريم پايين؟
هيون جونگ مراقب باش
[غريزه ي مرداي قوي]
موج واقعا عجيبه خوبي؟